Terjemahan oleh Wining XClear.
Sebarang subtitle dari team kami adalah original dan diubahsuai agar senang difahami.
Sila ke www.WiningXclear.blogspot.com untuk banyak lagi Terjemahan melayu!
Ho, ho!
CLARA: Shh! Fritz. Sekarang, perhatikan.
Ini cara kita buat.
Dengan sains, mekanik...
dengan sedikit harapan.
Pertama, kita akan mendapat tenaga.
Haba dari lilin akan buat belon itu naik.
Dengan momentum dari bola..
- yang akan melanggar monyet ...
...dan pivots ke belos. 21 00:02:0 9,274 --> 00:02:11,240
FRITZ: meniup bot laju.
CLARA: Memberi kita berat newton, hukum fizik ketiga...
yang mengatakan setiap tindakan sama...
- dan bertentangan ...? - Reaksi.
- Yes! - FRITZ: Yes!
- Ia mengigit?
Saya rasa ya.
Sekiranya kamu menakutkannya.
Oh, disini pun kamu.
Dari atas dan bawah saya sudah mencari kamu berkeliaran.
Letih saya.
FRITZ: Kami sedang menangkap tikus.
ya, jika kamu tangkap satu, Saya tidak akan masak.
Terlalu banyak tulang.
Sekarang, mari, cepat..
Kita ada banyak benda nak buat sebelum petang ini.
LOUISE: Itupun kamu!
Saya telah mencari kamu di merata tempat.
Lihat keadaan kamu.
Kami sedang cuba menangkap tikus...
dengan alat mainan dan momentum dan mancis dan ...
Mancis?
- Ia adalah idea Clara.
LOUISE: Menangkap tikus pada malam Krismas?
Sejujurnya,Clara.
Kami hampir menangkapnya.
Apa yang kamu akan lakukan dengan tikus itu apabila dapat menangkapnya?
FRITZ: Ajarkan ia helah. Ia boleh menari.
Ah. Disini pun kamu. Bagaimana menurut kamu?
cantiknya,ayah.
Dengan sedikit pengumbahsuaian, mungkin.
Itu bukan cara ibu lakukannya.
Fritz.
Um ... Sekarang, kanak-kanak, Saya mempunyai beberapa hadiah untuk kamu.
Tetapi ini bukan hari Krismas lagi.
Ianya dari ibu kamu.
Dia meminta saya untuk memberikannya kepada kamu pada malam krismas.
Ini satu untuk kamu.
- Louise. - Terima kasih.
FRITZ: Askar! Yay!
BENJAMIN: Clara.
FRITZ: Musuh telah menemui lokasi kita!
Kita telah dikepung!
Ianya dari kedua-dua arah!
Ini adalah kegemaran ibu.
Ya. Ya, betul.
Apa itu, Clara?
Ia adalah sejenis telur.
Apa didalamnya? Adakah sejenis perhiasan?
Saya tidak tahu.
Ia terkunci.
Adakah kamu pasti ia terkunci?
Terdapat lubang kunci. Di sini..
Tetapi tidak ada kunci.
Mengapa Ibu memberi saya ini tanpa kunci?
Ia hanya telur biasa yang tidak dibuka.
Ianya bukan telur biasa, Fritz.
Clara.
Clara!
CLARA: "Semua yang kamu perlukan ada di dalam. "
BENJAMIN: Clara.
Adakah semuanya baik?
Tak.
Ini ialah kunci pin.
Ianya mustahil untuk dibuka tanpa kunci.
Saya faham.
ya, kenapa kamu tidak bersiap untuk berparti,
dan kemudian kamu boleh mulakan esok.
Clara, Christmas datang...
sama ada kita suka atau tidak.
Kita mesti lakukan yang terbaik untuk nikmatinya.
Saya tak mahu nikmatinya.
Saya tidak mahu menikmati apa-apa sekarang ini.
ya, itu mungkin masalahnya...
tetapi penting untuk mengekalkan tradisi sebagai sebuah keluarga.
Inilah yang diharapkan dari kita.
Saya tidak peduli apa yang diharapkan.
- ya,kamu patut. - LOUISE: Ayah?
Telah masanya untuk pergi.
Saya nampak okay?
Ya.
Ya, begitulah.
Sila siapkan adik perempuan kamu.
LOUISE: Anda mesti berlembut dengannya, Clara.
Saya harap Ibu ada di sini.
Kita semua berharap.
Saya perlu buka ini.
LOUISE: Kamu akan lakukannya.
Awak gadis yang sangat pandai, seperti Ibu ..
Saya tidak rasa sangat bijak sejak kebelakangan ini.
Mungkin kamu perlu luangkan..
..sedikit masa di luar tingkap rumah..
dan sedikit masa lagi di dunia nyata.
Dunia luar tidak merasa apa-apa bagi saya lagi.
Kamu mesti cuba, Clara
Jika ianya hanya untuk ayah.
ayah bertindak seolah-olah tidak berubah.
Tetapi semuanya berubah.
"D." Ia adalah Drosselmeyer.
Mesti dia yang buat ni.
Dan mungkin dia boleh membukanya!
Bagus.
Sekarang, biarkan saya selesaikan rambut kamu dahulu?
Ya. tapi tolong cepat.
BENJAMIN: Ianya penting untuk menjadi
tingkah laku yang terbaik kamu malam ini.
Ini bermakna mengingati kita adab semasa makan malam. Fritz!
Saya mahu satu tarian dengan kamu, Louise.
dan kamu, Clara.
- Perlukah saya menari? - BENJAMIN: Ya, kamu perlu.
Dan juga tidak menghilang pada malam ini.
Bergaul dan mesra dengan tetamu.
Macam mana dengan saya?
Kenapa dengan kamu?
Siapa akan menari dengan saya?
FRITZ: Yay! Rumah Atuk.
Yang terakhir masuk adalah nincompoop.
BUTLER: Master Drosselmeyer selamat datang
Mr. and Mrs. Jeremiah Jones.
Doctor dan Mrs. McDonald, Timothy dan Ezekiel McDonald.
FRITZ: Magic!
CLARA: Fritz, sini.
FRITZ: Bagaimana kita boleh dapatkannya?
BENJAMIN: The Stahlbaum family.
Benjamin, Louise, Fritz, dan Clara.
Atuk?
Hello.
Pernah nampak atuk kat sini?
DROSSELMEYER: Dia(burung hantu) nampak segalanya.
Yang boleh menjadi pertolongan hebat kepada seorang lelaki tua.
Atuk.
Hello, Clara.
Saya perlukan pertolongan kamu.
Ah. Tapi saya perlukan pertolongan kamu dahulu.
Lihat benda ini.
- Kebelakang.
Ia bergerak...
ke belakang.
Mekanisme ini terbalik.
Saya tahu, tapi saya tak boleh menilainya,
perhatikan mengapa.
Boleh saya?
Silakan.
Ia kelihatan seperti roda penukar arah telah tergelincir.
Hmm.
Menyebabkan cincin roda
merosakkan gear sekunder.
Pemotong.
Ah.
Itu dia.
Ah.
Gadis pandai.
Saya tahu kamu boleh buat.
- Okay sekarang, Miss Clara...
Mengapa kamu ke sini dengan saya? bukannya di tingkat atas, menari?
saya perlukan bantuan anda dengan sesuatu.
Dengan ini.
Ah.
Saya sudah tidak nampak benda ni dalam masa yang lama.
saya membuat ini kepada seorang perempuan cerdik...
yang datang untuk tinggal bersama saya
selepas dia yatim piatu pada usia yang sangat muda.
- Ibu. - Mmm-hmm.
Kamu tahu, apabila dia mula-mula datang...
Dia tidak pernah meninggalkan biliknya.
Menghabiskan malam dan siang mengurung...
fikirannya ditanam di dalam buku.
Jadi, apa yang kamu buat?
Saya tinggalkan ini di luar pintu rumahnya.
dan, setiap masa, dia datang untuk mempercayai saya...
tetapi yang paling penting...
dia sendiri.
Dan sekarang dia memberikannya kepada awak.
Tetapi dia tidak tinggalkan saya kunci.
Kamu pasti merindukannya sangat.
Saya tahu saya juga.
Dan saya tidak boleh bayangkan bagaimana perasaan ayah kamu.
Semua yang ayah pedulikan adalah penampilan.
Tak.
Saya rasa dia rasa apa yang yang kamu rasakan.
Ingat, Clara,
beberapa kunci lebih sukar untuk memilih dari yang lain.
Dan saya takut yang ini adalah sangat rumit.
Kunci pin.
Saya tahu.
- Saya mencuba.
- Oh.
Inilah masanya.
Sini, kamu pergi dulu nanti saya datang.
Malam Krismas.
Ia akan menjadi malam ajaib.
Ya, saya tahu, kawan.
Ia tidak akan mudah.
Tetapi ianya hasrat kematian seorang ibu...
jadi pergi mengawasinya.
Tuan-tuan dan puan-puan...
bahagian kegemaran saya Krismas ...
bahagian kegemaran saya petang ini ...
Saya sampaikan kepada anda ...
hadiah anda.
"Fritz."
BENJAMIN: Clara.
Dari manakah kamu?
Saya telah mencari kamu di merata tempat.
Saya berada di bengkel Drosselmeyer cuba membuka ...
Saya telah memberitahu kamu tidak menghilang.
Dan saya menjangkakan untuk menari dengan kamu.
ayah, saya betul-betul tidak mahu menari.
Kenapa, Clara, kamu hanya fikirkan mengenai diri kamu?
Saya patut bertanya benda yang sama pada ayah juga.
GIRL: Sini tengok! Mari ke sini!
- Tengok! - BOY: Saya perlu pergi.
- Tak, jalan ni. - GIRL 2: Okay.
GIRL 3: Saya jumpa yang saya.
FRITZ: Tengok hadiah saya.
(CHUCKLES) Askar Nutcracker?
Apa yang anda fikirkan tentang dia?
Kacak la.
FRITZ: Dia teman lelaki kamu.
Apa?
Dimana?
Pandai, Atuk.
Pandai.
Itu saya punya!
Kunci saya!
Bawa balik kunci saya!
Tikus kotor.
Askar Nutcracker.
SOLDIER: Halt!
Siapa yang pergi ke sana?
- Hanya saya! - Nyatakan tujuan kamu, Just Me.
Tak, nama saya ialah Clara, dan saya mesti menyeberangi jambatan ini.
Tak mungkin.
Tiada siapa melintasi jambatan itu ke arah Fourth Realm...
tanpah perintah dari ketua daerah.
Fourth Realm?
Dimana saya?
Awak di dalam Hutan Pokok Krismas.
Tetapi itu adalah Fourth Realm...
yang sedang berperang dengan tiga alam(realms) yang lain.
perang?
Betul, Miss Clara Just Me.
Tak. Nama saya bukan Clara Just Me.
Ianya Stahlbaum.
- Clara Stahlbaum.
Stahlbaum?
Kamu ada hubungan dengan Marie Stahlbaum?
Dia ibu saya.
Maafkan saya, Yang Mulia!
Saya tak perasan kamu, Puteri Clara.
Puteri?
Kapten Phillip Hoffman.
Berkhidmat untuk anda, Tuanku.
Mungkin saya telah
menghabiskan terlalu banyak masa didunia luar.
Kapten Hoffman, Saya ingin menyeberangi sungai.
Tetapi Tanah Keempat(Fourt Realm) ianya sangat ...
Saya perlu pergi, Kapten Hoffman.
Adakah itu perintah, Princess Clara?
Ya. Saya harap demikian.
Dan awak boleh panggil saya Clara.
Adakah itu juga perintah?
Ya.
Baiklah. Panggil aku Kapten.
PHILLIP: Jingles!
Bangun, kuda malas.
- Jingles! - (JINGLES SNORTS)
CLARA: Rasanya, saya tidak di London lagi.
PHILLIP: London? Apa itu London?
CLARA: Tempat saya tinggal.
PHILLIP: Clara? Apa yang kita cari?
Kunci emas.
Ianya mesti penting, kunci ini.
- (BIRD SQUAWKING) - Betul. Banyak.
Adakah kamu takut, Kapten?
Saya? tak pernah.
CLARA: Adakah kamu keluar ke sini dengan sendiri, Kapten?
PHILLIP: Sudah tentu.
Saya adalah satu-satunya askar nutcracker didalam kerajaan.
- Kamu tidak kesepian? - Kesepian?
Tidak. Saya kenal tempat saya.
Ia cukup baik bagi saya.
Kamu beruntung.
Saya juga harap saya pun macam itu juga.
PHILLIP: Tetapi kamu adalah anak kepada puteri.
Sepatutnya kamu mengenal tempat kamu.
CLARA: Saya takut tidak.
Sebab itulah saya patut mencari kuncinya.
PHILLIP: Maka kita patut berbuat demikian.
- Berhenti!
Itu dia!
Mouserinks!
Ah! Itulah tikus kecil yang jahat.
Kita perlu mendekatinya dengan sangat berhati-hati!
Penakut!
Clara, tunggu!
(SQUEAKING)
Beri balik kunci saya...
kamu tikus kecil yang mengerikan!
Kunci itu kepunyaan saya!
Keluar dari situ!
Ayuh keluar!
Clara!
CLARA: Lepaskan saya!
Turunkan saya!
- Turunkan saya!
Kapten!
Kapten, tolong saya!
Kapten!
PHILLIP: Lari!
- Apa benda tadi? - Itu adalah raja tikus.
Jangan lihat kebelakang. Teruskan berlari.
Saya rasa kita dapat melepaskan diri dari mereka.
- Tunjukkan diri anda!
- Oh. Jingles.
Jingles, budak baik.
Clara, kita harus pergi.
- Tidak tanpa kunci. - Tapi...
Siapa yang mencerobohi alam(realm) saya?
Okay. Mungkin pergi dari sini adalah idea yang baik.
Adakah itu kamu, Clara Stahlbaum?
Kenapa kamu kesini?
Saya ada kunci kamu.
Ianya perangkap. Jikalau kamu pergi...
kamu tidak mungkin dapat balik. Tidak sesiapa pernah.
Clara!
Datang kesini dan dapatkan kunci kamu!
Clara!
Apa itu tadi?
Itu adalah ibu halian(ginger).
dan Dia tidak suka penceroboh.
CAVALIER: Berhenti.
Saya perlu pergi ke istana.
Begitu juga kamu, sunshine.
Tetapi disini kita memiliki prosedur.
Protokol.
Saya adalah Captain Phillip Hoffman
dan saya menuntut kamu membiarkan kami melaluinya.
- Oh! "Menuntut," adakah sekarang? - "Menuntut," oh.
Captain Hoffman yang popular Hoffmans, itukah?
ya, kalau kita tahu kamu mahu datang,
kami semua akan menghamparkan karpet merah...
menempah sekumpulan trumpet. yang Captain Hoffman sudahpun datang.
Untuk makluman, dia seorang puteri.
HARLEQUIN: ya, mereka selalu mengatakan itu setiap hari.
Berharap jangan berbuat begitu, cinta.
Ayahnya yang berlebihan, itu sebab saya menjatuhkannya.
Adakah ia akan membantu jika saya memberitahu kamu
bahawa dia adalah Clara Stahlbaum?
Anak kepada Marie Stahlbaum?
Baiklah, hanya dengan sedikit soalan, Yang Mulia,
dan kamu akan terus pergi.
Ini tidak masuk akal.
Adakah anda mempunyai sebarang hubungan dengan tikus
atau seperti kelibatan tetikus baru-baru ini?
- Saya pernah ke Alam(Realm) Keempat. - Terima kasih.
Atau kamu memiliki keju atau sebarang produk keju
pada atau tentang orang awak?
- CLARA: Saya... - Terima kasih.
Bagaimana kamu menerangkan simpati anda
ke arah tikus secara umum?
- Ya... - Terima kasih. Bagus, sekarang.
Baiklah, survey-nya telah selesai.
Nampaknya dakwat pen tidak mahu keluar.
Anda boleh masuk, silakan.
Perhatian! Turunkan Jambatan!
Terima kasih.
HARLEQUIN: Turunkan jambatan!
WOMAN: Adakah itu anak Marie's ?
MAN 1: Dia sangat cantik.
MAN 2: Berikan laluan kepada puteri.
Ibu.
Yang Mulia...
mohon saya kenalkan Miss Clara Stahlbaum.
Ianya benar? ianya benar.
Saya Hawthorne...
Ketua daerah dari Land of Flowers(Tanah Bunga)...
atas perkhidmatan anda dengan paling rendah hati.
Saya adalah Shiver...
Ketua daerah Land of Snowflakes(Tanah Sajli), Puan.
Satu penghormatan.
Dan ketua daerah dari the Land of Sweets(Tanah Gula-gula)...
Sugar Plum(Gula-gula Plum).
SUGAR PLUM: Saya tak menjangka ini adalah harinya.
Oh, beritahu kami, kabarnya.
Bagaimana keadaannya, sayangku Marie?
- Ibu saya? - Kami sangat merinduinya.
Kamu tidak tahu?
Ibu saya, dia...
Dia meninggal.
Marie, meninggal?
Kami mohon maaf atas kehilangan kamu.
Meninggal dalam keadaan terlalu muda...
Dia adalah seorang yang cantik, sangat hebat...
Dia segalanya bagi kami.
Segalanya.
SHIVER: Ini adalah takhta ibu kamu...
Kehormatan kamu.
SUGAR PLUM: Adakah kamu datang untuk menyelamatkan kami semua, Clara?
Tidak.
Maaf.
Saya tidak tahu tempat ini wujud sebelum ini.
Saya sedang mencari hadiah hari Krismas.
dari atuk saya.
Saya suka Krismas!
Apa itu Krismas?
Dan saya berlari mengejar tikus kecil kejam .
Tikus?
dan itulah sebabnya Saya bertemu kapten.
Kami hampir tidak dapat melarikan diri daripada Ibu Halia
dan Raja Tikus.
(GASPS) Kamu terserempak Ibu Halia (Mother Ginger)?
Oh, sayangku Clara...
kamu beruntung dapat hidup lagi.
Kamu mesti berjanji tidak pergi kesitu lagi
ke Land of Amusements(Tanah Hiburan), Clara!
Oh! Hawthorne!
Tajuknya tidak lagi disebutkan, Hawthorne!
Oh! Sudah tentu. Saya maksudkan the Fourth Realm(Alam Keempat).
Maaf.
Saya hanya kecewa.
Lupakan saya pernah perasan bahawa tanah ...
Oh!
Oh.
HAWTHORNE: Nasib baik awak dapat keluar hidup-hidup.
Tiada siapa pernah terlepas dari the Fourth Realm(Alam Keempat).
SHIVER: Betul kata Hawthorne.
Kita tidak boleh mengambil risiko kehilangan puteri
yang dia baru sahaja sampai.
- CLARA: Tapi... - Dan bercakap tentang kedatangan...
kita perlu menganjurkan pertandingan ratu untuk meraikan kedatangan anda.
- Oh! - dan melihat seluruh alam(realm).
Oh, menarik!
Saya suka pertandingan!
bunyinya menarik...
tetapi saya perlu balik ke Drosselmeyer's parti.
Dia tak tahu.
Masa adalah sangat berbeza didalam alam(realms) ini.
Banyak.
SUGAR PLUM: Sini.
Saya tunjukkan kamu.
Puteri Clara, Saya akan balik ke post saya sekarang.
Kamu tidak akan tinggalkan saya.
Itu adalah perintah.
Sugar Plum...
siapa Mother Ginger(Ibu Halia)?
SUGAR PLUM: Ya, dia adalah seorang Ketua Daerah.
Macam saya dan Hawthorne dan Shiver.
Dia adalah Ketua Daerah dari Tanah...
Amusements(Hiburan).
Tetapi sekarang...
dia dibuang.
Kenapa dia...
dibuang?
Kami tiada pilihan, Clara.
Dia cuba merampas realms(alam) yang lain...
oleh tenteranya.
Tetapi apabila niat jahat dia sudah terlihat...
bahkan rakyatnya sendiri meninggalkan dia.
dan alam(realm) dia...
jatuh kepada kehancuran.
Ianya sangat tragik.
Tetapi satu telah berubah
sekarang kamu disini, sayangku Clara.
Sini! Ini masanya untuk meredakan fikiran anda dengan aman.
Lihat pelik?
CLARA: Ia nampak macam jam dalam bilik bola Atuk.
Tapi ianya mustahil.
Betul ke?
Berdiri baik-baik.
Saya kembali.
Semuanya nampak sangat perlahan.
Macam mana ini terjadi?
Dunia kamu bergerak lebih perlahan berbanding dunia kami.
Fritz dan Louise.
Itupun mereka.
Dan lihat, itu ayah.
Dia nampak...
kehilangan.
Semuanya nampak berbeza dari realm(alam).
Voila.
Untuk pertandingan.
Yang mana kamu akan pilih?
Saya kurang pandai memakai baju dan rambut, kasut...
Jika saya berani mencadangkan bahawa saya akan membantu?
- Kamu akan? - Ianya adalah kegemaran saya!
Oh, kita tidak akan mengecewakannya.
Kamu akan kelihatan hebat.
Adakah ibu saya pernah bercakap tentang saya?
Oh, ya. Sepanjang masa.
Kadang-kadang seolah anda berada di sini dengan kami.
Sekarang, tutup mata kamu.
Tutup mata kamu.
Sekarang, buka mata kamu.
Adakah kamu suka?
Saya sukakannya.
Saya nampak sangat berbeza.
SUGAR PLUM: Kamu nampak seorang anak puteri.
Tuan-tuan dan puan-puan, dengan hari yang bersejarah ini...
dalam sejarah Keempat-empat alam(Fourth realms)...
Kami berbangga dan istimewa untuk mempersembahkan anda...
Clara Stahlbaum, anak kepada puteri Marie.
Mereka semua memandang saya, Sugar Plum.
Sudah tentu.
Kamu mirip seorang anak perempuan ibumu.
Balet itu menceritakan kisah daripada Empat Alam(Four Realms) ..
bagaimana ibu anda menemui dunia kami.
Pertama, the Land of Flowers(Tanah Bunga).
SUGAR PLUM: Sekarang...
the Land of Snowflakes(Tanah Salji).
dan the Land of Sweets(Tanah Gula-gula).
Tikus?
SUGAR PLUM: Sekarang kita didalam the Fourth Realm(Alam Keempat).
Perhatikan betul-betul, Clara.
Inilah dimana masalah kami bermula.
Dengan Mother Ginger(Ibu Halia) dan tikus?
Wanita yang jahat.
Tidak ada apa-apa perasaan tentang ibu mengenai dirinya.
Ibu Halia adalah satu-satunya orang yang memulakan perang.
Saya harap kamu adalah satu-satunya orang yang dapat menghapuskannya.
Apakah maksud kamu?
Sini, Saya tunjukkan kamu.
Puteri Marie mempertahankan Mother Ginger(Ibu Halia) dalam suatu pertahanan...
tetapi sekarang dia telah pergi, kita sudah tidak mempunyai pertahanan.
Saya tak faham.
Ya, sebaik sahaja kami sedang bermain..
bermain dengan kanak-kanak
dan kemudian ibu kamu datang dan semuanya berubah.
Dia memberi kami kehidupan.
Bagaimana?
Dengan ini.
Engin.
CLARA: Ini adalah ciptaan ibu saya?
SUGAR PLUM: Ya. Engin membuat kami hidup.
Dan sekarang kami mempunyai harapan sama seperti kamu.
Kegembiraan, kesedihan, kemarahan, cinta.
Ketakukan.
Ada banyak perkara mengelilinginya.
Kamu betul, kapten manis.
Mata-mata(spy) kami memberitahu kami
Mother Ginger telah bersedia untuk berperang...
dan sedang mengumpul askarnya.
Engin ini adalah satu-satunya cara
bahwa kita boleh membina mempertahankan diri.
Tetapi ia tidak berfungsi.
Jika kita tidak boleh membuatnya berfungsi lagi, kita akan kalah .
Mungkin saya boleh membaikinya.
Ianya tidak rosak.
Kami hanya kehilangan kunci.
- Kunci? - Kunci.
Kami telah mencari di sini dan di seluruh kerajaan.
Saya takut ibu kamu perlu mengambilnya dari dia.
Tapi dia tak pernah kembali.
Kunci pin.
Sugar Plum, tengok.
Ini adalah hadiah dari ibu saya.
Kunci nya sepadan.
Ia mesti kunci yang sama.
Kunci yang awak cakapkan ini...
dimana?
Itu tikus kecil jahat mengambilnya .
PHILLIP: Mouserinks!
Ianya jahat.
Itu bermakna yang Mother Ginger memilikinya.
Oh, pooh!
Dan kita tak boleh menghasilkan tentera...
dan kita akan dihapuskan.
Kecuali kita boleh bawa kuncinya kembali.
Dapatkannya balik?
Saya pergi ke Fourth Realm.
Oh, tidak! Ianya terlalu, bahaya!
Saya datang kesini untuk mendapatkan kunci itu.
Clara, awak tidak akan pergi kesana.
Ini mesti sebab ibu saya hantarkan saya kesini.
Saya tidak boleh biarkan Mother Ginger musnahkan
segala yang diciptanya.
Kita telah bernasib baik dapat melarikan diri pada hari itu.
Tapi Mother Ginger's lebih bebahaya daripada yang kamu tahu
Saya mesti dapatkan kunci itu.
MARIE: Kamu menjumpainya.
Ia kegemaran kamu, betulkan?
Ya, kita tidak boleh meraikan krismas tanpa nutcracker.
Saya menjumpainya pada Drosselmeyer's.
Dia mengingatkan saya di alam yang telah saya terokai
ketika saya masih kecil...
banyak gula-gula dan bunga dan orang lucu.
Menarik bunyinya.
Betul.
Mungkin kamu akan kesana juga suatu hari nanti.
Mungkin awak boleh bawa saya kesana.
Kamu tidak apa-apa, Ibu?
Baik.
Saya suka membawa kamu, sayangku.
Tetapi ada beberapa perjalanan...
kamu perlu pergi seorang diri.
Clara, Saya tahu kamu kadang-kadang mahu
lebih daripada kakak kamu.
Tapi saya sayangkan kamu kerana kamu sangat berbeza.
Kamu melihat dunia dengan cara yang unik.
Apabila kamu sedar kekuatan sebanar kamu...
kamu boleh merubah dunia, anakku.
dan Saya akan perhatikan kamu.
Sekarang, dimana kamu ingin menyimpan ni?
Ia sempurna.
CLARA: Oh, Ibu, ianya sangat cantik.
Saya tak tahu boleh dapatkan kunci itu balik.
Jikalau saya gagal...
seluruh dunia ini ibu terokai ...
Saya harap ibu disini.
Jadi ibu boleh beritahu saya apa yang saya perlu lakukan
perkara yang betul seperti ibu lakukan.
Terima kasih.
Clara!
Oh, Saya harap saya boleh pergi bersama kamu.
Kamu faham.
Tetapi kamu memiliki tippy-top top-notch saya
tentera yang terpilih untuk menjaga kamu.
Selamat berjaya, gadis berani ku.
HARLEQUIN: Yang Berhomat Mulia...
Kenapa kamu bercakap sedemikian?
- Shh! - Lakukan dengan betul.
- Yang Mulia, kami meminta... - Lihat, kami sukarela.
Yep. itu dia.
Kamu?
Jangan mengatakan seperti itu. Kami pembunuh terlatih, ya kami.
Maut.
Perhatian!
CAVALIER: Angkat pisau! Pisau!
- Dengan betul... - Maaf.
...berpusing!
Perarakan squad.
CAVALIER: Ingat latihan kamu.
Sentiasa waspada.
HARLEQUIN: Saya tidak berwaspada.
Saay takut.
CLARA: Apa yang berlaku disana?
Mengapa kita berhenti?
Ayuhlah! Ia hanya sedikit kabus!
CAVALIER: Apakah itu?
Kumpulkan di karusel!
Kita tidak boleh bertarung apa yang tidak dapat dilihat.
CLARA: Ianya tikus! Mereka berada dibawah kita!
CAVALIER: Gerak! Gerak!
Kapten!
Bertahan!
Clara!
Lepaskan saya!
Clara! Dimana kamu?
Baik, jika tidak Clara Stahlbaum.
Saya sudah menjangkakan itu adalah kamu.
Saya disini untuk menuntut semula apa yang kau ambil dari saya.
dan dari ibu saya.
Kunci saya!
Silakan masuk.
Whee!
♪ Clara Stahlbaum Sayangku Clara Stahlbaum ♪
Puteri Clara.
Dia nampak macam seekor angsa!
POLICHINELLE 2: Apanya bendalah dia ini.
- POLICHINELLE 4: HAti-hati!
POLICHINELLE 3: Mana kamu mahu pergi?
POLICHINELLE 2: Pergi terlalu awal?
POLICHINELLE 3: Kearah sini.
POLICHINELLE 1: Saya ada kejutan untuk kamu.
- POLICHINELLE 3: Sila duduk.
POLICHINELLE 2: Pelayar bon!
POLICHINELLE 4: Adios.
MOTHER GINGER: Angkat tangan, gadis muda!
Kamu adalah Mother Ginger.
Dan kamu adalah anak Puteri Marie, nampaknya.
(METALLIC WHIRRING)
Ya.
Sekarang, apa yang membawa kamu datang ke Fourth Realm(Alam Keempat)?
Adakah kamu tahu disini berbahaya?
Saya datang untuk mendapatkan kembali kepunyaan saya.
Kunci itu.
Jika kunci ini milik siapa pun...
ia milik ibumu.
Tidak.
Dia tinggalkannya kepada saya.
Kenapa dia memberikannya kepada kamu?
Ibu saya, dia...
telah meninggal dunia.
Puteri Marie sudah meninggal?
Macamlah kamu peduli!
Kamu cuba untuk menghancurkan segalanya
ibu saya pernah ciptakan.
Lihat apa yang telah kamu lakukan pada Realms(Alam) sendiri.
Kamu telah rosakkannya.
- Whee!
Clara!
POLICHINELLE 1: Look out!
Clara! Tidak!
- PHILLIP: Whoa.
MOTHER GINGER: Bawa ia balik!
Captain! Saya dapat kunci.
MOTHER GINGER: Datang kesini balik!
CLARA: Dia berbeza.
PHILLIP: Jangan tertipu oleh wanita tua.
Wanita itu berbahaya.
MOTHER GINGER: Itu adalah kunci yang berbahaya!
Gadis bodoh.
Masa depan kita bergantung pada gadis itu, Mouserinks.
- Ke istana!
Kapten...
Saya perlu berhenti.
Saya perlu membuka ni. Ianya penting.
Baiklah.
Kita pasti selamat disini.
Tak mungkin.
Tak.
Ia hanya kotak muzik.
Tetapi ibu memberitahu saya...
"Semua yang kamu perlukan ada didalam."
Tak ada apa-apa disini.
Ada muzik.
- Saya fikir...
Saya fikir jika saya jumpa kunci ni...
maka saya mendapat jawapan...
semuanya akan menjadi.
Ianya sama seperti saya tiba kesini.
Ni...
ambil kuncinya.
Bawakannya kepada Sugar Plum.
Kemana kamu ingin pergi?
- Home. - Home?
Tetapi, Clara, kami perlukan kamu disini.
Tak.
Kapten, kamu perlu ibu saya.
Dia adalah seorang puteri...
dan saya tidak.
Saya pernah akan tinggalkan post saya, kamu tahu itu.
Say tahu tempat saya.
dan saya gembira.
Tapi apabila kamu memberitahu saya kamu mahu pergi ke Fourth Realm...
Saya tahu saya akan pergi bersama kamu.
Dan ianya bukan kerana kamu adalah anak Marie...
tetapi sebab kamu mempunyai wajah yang sama...
dari keyakinan...
dan hasrat.
Saya tidak rasa sangat yakin sekarang ini.
Kamu sudah membawa rejimen lelaki ke Fourth Realm...
dan mengambil semula kunci ini dari Mother Ginger.
Kamu tidak kehilangan, Clara Stahlbaum.
- Tempat kamu adalah disini.
Terima kasih ...
Kapten.
(HORSE NEIGHS)
Ini masanya untuk selamatkan kerajaan.
SUGAR PLUM: Clara!
Saya memilikinya!
(SQUEALS) Kamu gadis pandai! Tturun, cepat!
Cepat!
Akhirnya!
Sudah lama saya menunggu saat ini!
(SQUEALS) Hebat!
Bawakan saya askar timah.
(RATTLING)
Kamu tidak boleh menggunakan askar timah.
Ya, sudah tentu saya boleh. Jangan jadi bodoh.
Kamu tidak tahu apa mereka boleh lakukan.
Mereka betul-betul tiada akal .
Mereka akan lakukan seperti mana saya menyuruhnya.
Askar yang sempurna.
Letakkan mereka di platform.
Dan tiba masanya untuk berfikir besar.
Adakah kamu pasti tentang ini?
Dia perlu melindungi alam ini.
Bersiap, sedia, ini dia!
Hello, boys!
Mereka sangat besar!
Saya tahu. Bukankah itu luar biasa?
Askar...
perhatian!
Laporkan!
Bersedia untuk berbaris pergi ke Fourth Realm.
Bersedia pergi...
Saya fikir tentera ini adalah untuk mempertahankan kita.
Baik, serangan adalah yang terbaik untuk mempertahankan, sayangku.
Ibu saya yang mahukan ini.
Saya tak perduli apa yang ibu kamu mahukan.
Dia bukan disini.
Saya...
Saya perintahkan kamu untuk berhenti.
Kamu perintahkan saya?
Well, well, well.
Akhirnya bersedia untuk bermain ratu, adakah kita?
Terlalu lambat.
Saya hanya perlukan kamu untuk bawakkan kunci,
dan sekarang saya memilikinya...
Kamu sudah tidak berguna lagi bagi saya.
Kurung mereka!
Jauhkan tangan kau dari dia!
SUGAR PLUM: Oh, mereka takkan mendengar kamu.
Saya yang yang hidupkan mereka...
jadi mereka hanya mendengar cakap saya.
Pengkhianat!
Mengapa kamu buat macam ini?
Ibu kamu meninggalkan kami.
Dan kemudian...
Dia hanya mengharapkan kami teruskan dan berbuat baik.
Jadi saya tidak mahu berbuat baik!
Mother Ginger tidak melakukan kesalahan, betulkan?
Kamu tipu kepada saya.
Kepada semua.
Tapi saya ada rancangan yang sangat istimewa untuk Mother Ginger...
dan Ketua Daerah yang lain.
Perhatikan.
Oh, Pengawal...
boleh kamu berdiri disana, tolong?
Ya, betul-betul ditengahnya.
SUGAR PLUM: Kamu lihat...
ada sedikit perbuatan lucu...
...oleh ciptaan ibu kamu.
Kedua-duanya berfungsi dengan baik.
Kamu sangat tidak berguna.
Berani kamu bercakap dengan ratu kamu dengan cara itu!
Pengawal!
Kurung mereka.
Tidak ada cara untuk melarikan diri.
HAWTHORNE: Jauhkan tangan kamu dari saya! Jangan sentuh saya!
- SHIVER: Jangan sentuh! - HAWTHORNE: Berani kamu!
SHIVER: Saya tidak pernah dilayan seperti ini...
di dalam hidup saya.
Lepas! Oh, tuhan!
- Malangnya...
kamu berada disini juga, sayangku.
Apa yang terjadi?
Apa yang Sugar Plum telah lakukan?
Kenapa kami dikunci disini?
Ianya semua salah saya.
Saya yang membuat kamu semua jatuh.
Tak. Tak.
Clara, itu tidak benar.
Sugar Plum menipu kita semua.
Tapi saya yang memmberinya kunci...
dan sekarang dia akan menggunakannya untuk memusnahkan semua alam(realms)...
dan semua ibu saya sukakan.
- Clara, dengarkan aku. - Tak!
Saya mahu pulang ke rumah...
tapi kamu halang saya...
dan sekarang saya telah musnahkan segala-galanya.
Saya suka lebih banyak.
Tentera Kuat.
Untuk menciptakan disiplin...
perintah, mengawal.
Lelaki berpakaian seragam dengan senjata.
Akan membantu saya dengan cepat.
"Semua yang kamu perlukan ada didalam."
Ianya saya.
- Kapten.
Saya minta maaf kerana telah menyalahkan kamu.
Ini semua salah saya, dan saya akan memperbaikinya.
Adakah kamu akan membantu saya?
Tolong?
sudah tentu saya akan.
Nutcrackers sangat setia.
Kamu memang setia.
Kamu sedia?
Sedia.
Pergi!
Maafkan saya.
CLARA: Sedikit lagi.
Lagi.
SHIVER: Sayangku, ianya nampak tidak selamat.
HAWTHORNE: Kamu tak boleh.
Ia tidak akan berjaya.
Ia hanya kaedah fizik.
Adakah kaedah itu sentiasa berjaya?
Selalunya.
(QUIETLY) Sejauh yang saya tahu.
Sedia.
Pergi!
- SHIVER: Whoa!
Clara.
SUGAR PLUM: Suka lebih banyak.
Itupun dia.
SUGAR PLUM: Keluar dengan yang lama...
dengan saya dengan yang baru.
- Berkumpul di pintu pagar.
Tunggu arahan saya.
Teruskan, kawan
Dia pergi.
Saya perlu pergi ke bilik engin dan hentikan ini.
Kita tidak boleh dengan cara ini.
Mouserinks.
- Pergi dari sini! - Tunggu!
Saya fikir dia cuba untuk memberitahu kita sesuatu.
Cepat.
CLARA: Terima kasih atas pertolongan kamu.
Boleh kamu tunjukkan kami ke bilik enjin?
Adakah kamu pasti kita boleh mempercayainya?
Jangan mula dengan aku, tikus!
Baiklah, hentikan!
Kita tak ada banyak masa.
Kita perlu bekerjasama.
Tunjukkan kami.
Mana dia pergi?
Jalan ni!
Kita akan boleh kemudikannya
sehingga ke bilik enjin.
Baiklah...
- Saya akan pergi dulu. - Tidak!
Kamu perlu memberi amaran kepada Mother Ginger.
Askar itu akan menuju ke Fourth Realm.
Apa? Saya tidak boleh tinggalkan kamu, Clara.
Saya boleh mengendalikannya.
Kamu perlu percayakan saya, tolong.
Saya akan.
Boleh kamu bawakan kapten kepada Mother Ginger?
Terima kasih.
Hati-hati.
Itu perintah , Kapten.
Terima kasih, Kapten.
Tolong, Clara, panggil saya Phillip.
Thank you, Phillip.
Mari pergi, tikus.
Tunjukkan jalan.
Saya tidak cakap bahasa tikus.
Mother Ginger!
POLICHINELLE: Oh.
Tunggu!
Saya datang sebagai kawan.
Lihat.
MOTHER GINGER: Benarkan dia lalu!
- Dimana Clara? - PHILLIP: Di dalam istana.
Tetapi dia memiliki rancangan. Tolong, Mother Ginger.
Sugar Plum telah membina tentera untuk menakluk semua alam(realms).
Mereka datang untuk kamu.
Sugar Plum fikir dia membagi kita semua.
Tetapi pada masa dahulu kita berdua telah bersumpah kepada ratu...
untuk mempertahankan alam(realms) tidak kira kosnya.
Adakah kamu masih bersedia untuk menegakkan sumpah itu?
Tidak kira kosnya, Saya bersedia.
Nutcracker yang berani.
Jadi sekarang...
kita mesti musnahkan Sugar Plum untuk kita.
Lupakan badut gila itu!
Saya mahukan Ibu Halia(Mother Ginger)!
SUGAR PLUM: Kemenangan milik kita!
Keluar, Mother Ginger!
nutcracker?
Adakah kamu menjangkakan orang lain?
Dimana dia?
Mother Ginger!
Berkhidmat untuk anda, Tuanku!
Tunduk!
Musnahkan mereka!
Kamu dengar itu. Datang sini dan dapatkan aku.
Saya boleh menghentikan enjin.
Pergi! Saya akan uruskan mereka walaupun banyak.
Tidak kira kosnya. Saya bersedia.
Mouserinks.
Mari, kamu bekas tin.
Mari selasaikan ini dengan cara lelaki.
MOTHER GINGER: Clara! Tolong, cepat!
Mother Ginger, Aku sangat gembira...
- untuk menjatuhkan kamu kebawah.
Mouserinks...
jangan biarkan mereka berpecah.
Jangan berjauhan.
Kamu mahu campur tangan lagi, bukan?
Saya telah menghentikan kamu dahulu, masih ingat?
Kamu tertunda sesuatu yang tidak dapat dielakkan.
Puteri...
Dimanakah dia?
Dia sudah tiada!
Dia melarikan diri dari alam(realms) ini. Dia selamatkam diri dari kamu!
Jadi sayalah puteri istana ini...
dan kamu seorang yang jahat kotor .
Ini gila, Sugar Plum! Ianya mesti diberhentikan!
Letakkan dia diatas platfom.
MOTHER GINGER: Sugar Plum...
Saya tahu kamu merindukan Marie.
Kami juga.
Tapi ini tidak membuatkan kamu merasa lebih baik!
SUGAR PLUM: Buang kamu dari Fourth Realm...
membuatkan saya merasa lebih...
sedap.
Tapi ni...
(WHIRRING)
Ini akan menjadi...
menarik.
Adieu.
Selamat tinggal.
Sugar Plum, hentikan!
Clara, lari! Keluar dari dari!
Tangkap dia!
Untuk ratu, kawanku...
dan alam(realms).
Jangan buat macam ni.
Ibu saya sayngkan kamu.
Kamu mempunyai tempat istimewa di dalam hatinya.
Kamu, semua orang, patut faham, Clara.
Dia meninggalkan kamu seorang diri, juga.
CLARA: Tak.
Dia meninggalkan saya semua saya perlukan.
Saya tidak bersendirian.
Sugar Plum, kita tidak bersendirian.
Kamu betul.
Saya mempunyai tentera yang besar dan cantik yang melindungi saya.
Tiada siapa akan boleh menyakiti saya lagi.
CLARA: Saya tahu kamu sedang marah.
Tapi kamu masih boleh lakukan sesuatu yang bagus.
MOTHER GINGER: Sugar Plum, dengarkan dia.
Ini bukan benda yang Marie mahu kita lakukan.
Untuk kita?
Ratu sejati lakukan apa yang terbaik untuk dirinya sendiri.
CLARA: Tidak.
Ratu sejati akan lakukan apa yang terbaik untuk rakyatnya.
CLARA: dan kamu betul, Sugar Plum.
Saya adalah mirip seorang anak ibu saya.
Clara, apa yang kamu telah lakukan?
Dia lakukannya.
Lepaskan aku.
Mouserinks.
Clara lakukannya.
Mother Ginger?
Bagus, Clara.
Clara, ianya sudah berakhir. Kita semua selamat.
Keamanan telah dikembalikan. Seluruh alam(Realms) telah bersatu semula.
dan semuanya disebabkan kamu, sayangku.
Ini semua tidak akan berlaku
jika saya hanya mendengarkan kamu, Mother Ginger.
MOTHER GINGER: Oh, ia bukan salah kamu.
Tidak siapa pun yang melakukannya.
Ibu kamu akan sangat bangga dengan kamu, sayangku.
Sangat-sangat.
Kapten Nutcracker, boleh kamu mengiringi Clara
ke pohon Krismas...
dan kembali ke post baru kamu
sebagai Kapten Pengawal.
BAgaimana dengan jambatan kamu?
Saya takut saya akan kesepian.
Saya harap saya mempunyai kamu untuk berterima kasih untuk itu.
Saya harap kamu akan.
dan oleh itu, Saya ada kawan baru sekarang.
Tuanku .
Tuanku. dan kapten Nutcraker yang berani.
Ia adalah sebuah penghormatan untuk berkhidmat di post kamu, tuan.
Teruskan kerja yang bagus, lelaki.
Dengan tiga. Satu, dua, tiga.
Kamu betul-betul besar berat badan.
Sila datang kembali ke alam satu hari.
Oh, sudah tentulah saya akan.
atau mungkin satu hari nanti, kamu boleh datang ke dunia saya.
Kamu boleh bertemu dengan keluarga saya.
Adakah mereka seperti kamu?
ya, mereka agak berbeza.
Saya akan merindukan kamu.
Saya rindu kamu juga.
Pabila kamu rindukan seseorang, kamu akan mengingati mereka.
Adakah kamu pasti?
Dan suatu hari ia akan membuat kamu tersenyum.
Saya janji pada kamu.
Selamat tinggal, Clara.
Selamat tinggal.
Clara?
Itupun kamu.
Balik terlalu awal?
Terima kasih.
DROSSELMEYER: Ah.
Kunci pin.
Perkara jahat untuk dimaksudkan, bukan?
Saya telah lakukannya. Sebenarnya.
Hmm. Saya tahu kamu boleh.
Clara...
ibu kamu adalah seorang yang terhebat pernah saya tahu.
Dan tidak pernah ada keraguan
pabila saya menanya apa ciptaan terhebat beliau.
ia adalah kamu.
Clara.
Father, Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Ia adalah masa yang sangat sukar...
untuk kita semua.
Saya kehilangan cinta dalam hidup saya, dan kamu kehilangan ibu kamu.
dan Saya rindukan dia setiap hari dalam hidup saya.
Tapi saya tak mahu ketinggalan satu minit lagi...
dengan kamu, atau Louise, atau Fritz.
Kita semua patut pulang?
Kamu tidak mahu menari dengan saya dahulu?
Lagipun, itu adalah yang diharapkan dari kita.
Saya rasa kita akan.
- (SOFT MUSIC PLAYING) - Ah, kamu membukakannya.
tidak begitu sukar setelah semuanya.
Kenapa?
Ini adalah lagu ibu kamu dan saya
pertama kali menari bersama.
LOUISE: Boleh kami ikut bersama?
Saya mahu menari.
Silakannya.
Subtitles by Wining XClear
Sila ke www.WiningXclear.blogspot.com untuk banyak lagi Terjemahan melayu filem lain!